История чтения - Страница 110

К оглавлению

110

615

Перевод М. Гордона. (Примеч. перев.)

616

Перевод с нем. М. Юнгер. (Примеч. ред.) 

617

Quoted in Prater, A Ringing Glass.

618

Natalie Zemon Davis, «Le Monde de l’imprimerie humaniste: Lyon», in Histoire de l»édition française, I (Paris, 1982).

619

George Steiner, After Babel (Oxford, 1973).

620

Ман П. де. Аллегории чтения: Фигуральный язык Руссо, Ницше, Рильке и Пруста. Перевод С. Никитина. (Примеч. ред.)

621

D. Е. Luscombe, The School of Peter Abelard: The Influence of Abelard’s Thought in the Early Scholastic Period (Cambridge, 1969).

622

Цит. по: Olga S. Opfell, The King James Bible Translators (Jefferson, N. C» 1982).

623

 Ефод — облачение иудейских первосвященников. (Примеч. перев.)

624

Olga S. Opfell. Op. cit.

625

Ibid.

626

Olga S. Opfell. Op. cit. 

627

Rudyard Kipling, «Proofs of Holy Writ», in The Complete Works of Rudyard Kipling, «Uncollected Items», Vol. XXX, Sussex Edition (London, 1939).

628

Бог пастырь мой, / и ни в чем у меня не будет недостатка; / Отведет меня Он на пастбище трав полное / Заведет меня в спокойные воды. (Примеч. перев.)

629

Господь — Пастырь мой; / я ни в чем не буду нуждаться, / Он покоит меня на злачных пажитях / И водит меня к водам тихим. (Примеч. перев.)

630

Alexander von Humboldt, Über die Verschiedenheit des menschlischen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, quoted in Umberto Eco, La Ricerca della Lingua Perfetta (Rome & Bari, 1993).

631

Ман П. де. Аллегории чтения. Перевод С. Никитина. (Примеч. ред.) 

632

James Boswell, The Life of Samuel Johnson, ed. John Wain (London, 1973).

633

T. B. Macaulay, The History of England, 5 vols. (London, 1849–1861).

634

Несмотря ни на что, большая часть подданных Карла считала его вполне достойным королем, полагая, что его малые недостатки меркнут в свете великих добродетелей. Джон Обри рассказывает, что некий Эрайз Эванс, у которого «был угреватый нос, говорил всем, что ему было откровение и что излечить его может только король Карл: и вот, когда король Карл II прогуливался в Сент-Джеймс-парке, он поцеловал королю руку и потер ею свой нос; это рассердило короля, но исцелило Эванса» // John Aubrey, Miscellanies, in Three Prose Works, ed. John Buchanan-Brown (Oxford, 1972).

635

Antonia Fraser, Royal Charles: Charles II and the Restoration (London, 1979).

636

Janet Duitsman Cornelius, When I Can Read My Title Clear: Literacy, Slavery, and Religion in the Antebellum South (Columbia, S. C., 1991).

637

Ibid.

638

Ibid.

639

Ibid.

640

Ibid. 

641

Frederick Douglass, The Life and Times of Frederick Douglass (Hartford, Conn., 1881).

642

Quoted in Duitsman Cornelius, When I Can Read My Title Clear.

643

Перевод Н. Тимофеевой. (Примеч. перев.)

644

Johann Wolfgang von Goethe, Dichtung und Wahrheit (Stuttgart, 1986), IV: I.

645

Margaret Horsfield, «The Burning Books» on «Ideas», CBC Radio Toronto, broadcast Apr. 23, 1990.

646

Цит. по: Heywood Broun & Margaret Leech, Anthony Comstock: Roundsman of the Lord (New York, 1927).

647

Charles Gallaudet Trumbull, Anthony Comstock, Fighter (New York, 1913).

648

Quoted in Broun & Leech, Anthony Comstock.

649

Ibid.

650

Ibid. 

651

Quoted in Broun & Leech, Anthony Comstock.

652

H. L. Mencken, «Puritanism as a Literary Force», in A Book of Prefaces (New York, 1917).

653

Jacques Dars, Introduction to En Mouchant la chandelle (Paris, 1986).

654

Edmund Gosse, Father and Son (London, 1907).

655

Ibid.

656

Joan Del Fattore, What Johnny Shouldn’t Read: Textbook Censorship in America (New Haven & London, 1992).

657

Quoted from The Times of London, Jan. 4, 1978, reprinted in Nick Caistor’s Foreword to Nunca Mas: A Report by Argentina’s National Commission on Disappeared People (London, 1986).

658

In Nunca Mas. 

659

Patrick Trevor-Roper, The World through Blunted Sight (London, 1988).

660

Перевод Б. Дубина. (Примеч. перев.)

661

Ставший классическим телесериал по мотивам произведений Стивена Кинга снят знаменитыми режиссерами Джо Данте, Джоном Лэндисом и Стивеном Спилбергом (1984). (Примеч. ред.)

662

Royal Ontario Museum, Books of the Middle Ages (Toronto, 1950).

663

Trevor-Roper, The World through Blunted Sight.

664

Plinv the Elder, Natural History, ed. D. E. Eichholz (Cambridge, Mass., & London, 1972), Book XXXVII: 16.

665

A. Bourgeois, Les Besides de nos ancetres (Paris, 1923) (Буржуа не называет дня и месяца и дает неправильный год). См. также: Edward Rosen, «The Invention of Eve-glasses», in The Journal of the History of Medicine and Allied Sciences 11 (1956).

666

Redi, Lettera sopra Tinvenzione degli occhiali di nazo (Florence, 1648).

667

Rosen, «The Invention of Eyeglasses». 

668

Rudyard Kipling, «The Eye of Allah», in Debits and Credits (London, 1926).

669

Roger Bacon, Opus maius, ed. S. Jebb (London, 1750).

670

René Descartes, Traité despassions (Paris, 1649). (Перевод M. Юнгер. — Примеч. ред.)

671

W. Poulet, Atlas on the History of Spectacles, Vol. II (Godesberg, 1980).

672

Hugh Orr, An Illustrated History of Early Antique Spectacles (Kent, 1985).

673

E. Р. Курциус, цитируя работу F. Messerschmidt (Archiv für Religionswissenschaft, Berlin, 1931), отмечает, что этруски изображали некоторых своих богов в виде писцов или читателей.

674

Charles Schmidt, Histoire littéraire de l’Alsace (Strasbourg, 1879).

675

Перевод Л. Пеньковского. (Примеч. перев.)

676

Geiler von Kaisersberg, Nauicula siue speculum fatuorum (Strasbourg, 1510).

677

Seneca, «De tranquillitate», in Moral Essays, ed. R. M. Gummere (Cambridge, Mass., & London, 1955). (Перевод с англ. M. Юнгер. Примеч. ред.) 

678

Seneca, «De tranquillitate», in Moral Essays, ed. R. M. Gummere (Cambridge, Mass., & London, 1955). (Перевод с англ. M. Юнгер. — Примеч. ред.)

679

Донн Дж. Экстаз. Перевод И. Курбского. (Примеч. перев.)

680

Gérard de Nerval, «Angélique», in Les Filles dufeu, ed. Beatrice Didier (Paris, 1972).

110